jueves, febrero 12, 2009

Mensaje Mono Importante (y un recordatorio que también lo es)


Publicado en Código Mono (Buen Mono) en la máquina brillante adquirida con los fondos del Plan M (de Mono) de estimulación.

Dice así:

Jovencito: - Chundarracti.
Molibdeno (quizá ya en la hora mala): - Nala.
Jovencito: - Chundarracti.
Molibdeno (quizá ya en la hora mala): - E Nala Stläpo.
Jovencito: - Chundarracti.
Molibdeno (quizá ya en la hora mala): - Áider.
Jovencito: - Chunda...Chunda.
Molibdeno (quizá ya en la hora mala): - Aj áider bruns et áialo.
Jovencito: - Racti!...Nyé!
Molibdeno (quizá ya en la hora mala): - Nacla.
Jovencito: - Chunda!...Chunda!
Molibdeno (quizá ya en la hora mala): - Natslaco.
Jovencito: - Rat.A.
Molibdeno (casi seguro: en la hora mala): - Els naia de palo.

---

Para dudas con la traducción, acúdase a nuestra obra canónica: "Die Stupïd Gramatikanen" del logopeda alemán (loco) .

---

(Y aprovecho para recordaros que se dice por ahí (yo lo oí en la trastienda, quizá vosotros junto al mostrador de zinc) que en los próximos días llega a Francés una remesa de monos nuevos de Tanzania, buenos monos como los que está comprando Irán a 100 euros. Así que no estaría de más que si alguien puede hacerse con un buen ejemplar, avise a Presidencia y nos reunamos en el Motor para celebrar juntos la puesta en marcha del Plan M.
Plan Mono. Plan Molar.)

5 comentarios:

Anónimo dijo...

Esos monos gustan del trash metal?
Debido a que "trash" y "thrash" son palabras homófonas en inglés, se suele confundir el término "thrash metal" con el significado de "metal basura", algo totalmente falso (una traducción errónea de trash metal literal del inglés); no es lo mismo trash que thrash -con hache intercalada-. Esta es una confusión habitual incluso entre los monos más sabios.

Molibdeno Molar dijo...

Ningún Buen Mono No Francés confundiría thrash con trash, y menos en días como hoy en los que el sol luce en Trípoli desde anoche a mediodía y hay 2 por 1 en el puesto de rodapiés.
Quizá sí tengan problemas para distinguirlo esos monos que empeñan en llamarse sabios, oh buen Bab.
O esos monos amigos de los hermanos del marmolista que empeñan su vida y su hacienda en orfebrería de imitación y camisas de nada de piel.
Por suerte hay Buen Mono.
Y lo demás poco ha de importarnos.

http://goodmonkey.com/

Anónimo dijo...

Es un alivio que no se confundan esos monos que no son franceses porque así cuando el guardabosques caiga desvanecido sonará la canción correcta. El himno, el himno correcto.
Me desagrada que los buenos monos confundan el trash con el thrash.
Tras tras. Metal metal.
Eso sí, reconozco que desconocía que eran no franceses.
El guardabosques no sé si sabe que lo sabe o no.

Gamma Glo dijo...

¿Plan Mono Molar en el Motor?
Gestiona, Mo, gestiona.

Molibdeno Molar dijo...

Dicen que fue así:
Valle a Belmonte:
-Ahora, Juan, ya sólo te queda morir en la plaza.
-Se hará lo que se pueda, don Ramón, se hará lo que se pueda.

---
Pues eso, querida Gamma Glo (qué muslámenes, tú, qué nalgamen): se hará lo que se pueda.